Subass Notes

🎙 Розписувати правки кожному даберу вручну? Більше не треба.

Звели серію, а далі все як завжди: розкласти правки по людях, кожному написати в особисті, нагадати про дедлайн, а потім з'ясовувати, хто вже здав, а хто "завтра точно". 🙃

Subass Hub бере це на себе. Ви вносите правки один раз, а бот сам розсилає їх даберам, нагадує про дедлайни серій й показує, хто що здав.

Що це дає:
✅ Кожен дабер отримує в Telegram лише свої правки
✅ Бот сам нагадує про дедлайни доріжок і правок
✅ Одразу видно, хто здав, хто ще пише, а хто просить ще часу
✅ Жодних таблиць і нескінченних "ти бачив?"

Для адмінів (менеджерів):
• Скільки завгодно команд, проєктів і серій
• Кілька менеджерів у команді з різним рівнем доступу: власник керує всім, учасник працює з проєктами, а можна відкрити людині лише окремі проєкти
• Правки можна вставити з плагіна Subass Notes одним копіюванням або просто написати вручну, плагін не обов'язковий
• Даберів серії можна підтягнути з .ass-файлу
• Менеджеру приходить сповіщення, коли дабер каже "здав"

Для даберів:
• Нічого не треба встановлювати, достатньо відкрити бота
• Правки копіюються одним дотиком
• Кнопки "Здав" і "Треба ще часу" прямо під повідомленням
• Команда /my показує всю твою роботу в усіх командах

І багато багато іншого... вже у користуванні 3 команд і 30+ даберів

🤖 Бот: @subass_hub_bot

✉️ Для отримання доступу пишіть ... (ви і так знаєте куди писати 😇)

v9.1 (для існуючих користувачів)

⚠️⚠️ОНОВЛЕННЯ ЯКЕ МОЖЕ ЗЛАМАТИ СТАРИЙ REAPER ⚠️⚠️

1. Додано підтримку Ruler Region Lanes.
Фіча за запитом. Додана можливість переміщати регіони персонажів між різними лініям в ріпері, та налаштовувати їх видимість в суфлері, таблиці та оверлеї. Один із можливих сценаріїв використання це перенесення персонажа Написи на окрему лінію і приховати її регіони в таблиці та суфлері.

2. Додано додаткове імя для даберів (ТҐ юзернейм).
Фіча за запитом, тепер окрім імені дабера можна вказувати його @username в телеграмі і швидко та зручно перемикатися між іменем та @username в режимі режисера та при копіюванні статистика (@username зберігається тільки локально!)

3. Виправлено дрібні помилки.

v9.0 (для існуючих користувачів)

1. Додано нову функцію 'Нарізка для проб'.
Фіча за запитом, додано нову функцію для автоматично нарізання проб для персонажів з можливістю рендеру відео з вшитими субтитрами (потужна штука).

2. Розширено логіку вікна 'Розподіл по Даберам'.
Фіча за запитом, оновлено дизайн та додано можливість швидко оновлювати/створювати пари дабер-персонаж прямо в цьому вікні + сортування.

3. Розширено функціонал нормалізації гучності реплік за оригіналом.
Додано можливість нормалізувати гучність не по LUFS а по треку вокалу оригіналу, корисно коли треба щоб гучність оригіналу і ваша була ідентична.

4. Додано можливість відображати декілька варіацій перекладу для перекладеної репліки через ШІ в режимі Редактора.
Фіча за запитом, тепер можна бачити декілька варіантів перекладу для репліки.

5. Додано новий промт 'Редактура/Вичитка тексту' в 'Переклад з ШІ'.
Фіча за запитом, зручний спосіб редагувати вже перекладені субтитри іншими людьми.

6. Додано новий присет для режиму Редактора, відкат ШІ перекладу до оригіналу.

7. Додано два нових коду для писетів в режим Режисера: &CI та &CW.
Фіча за запитом, за допомогою цих кодів можна в декілька разів швидше виписувати правки по неправильним наголосам, або акцентам

8. Видалено тему інтерфесу 'Кварц'.

9. Виправлено дрібні помилки.

v8.9 (для існуючих користувачів)

1. Додано нові 2623 імпульси в Бібліотеку імпульсів
Провайдери: Avid Space / TL Space, KineticSoundPrism, PreSonus Convology, Boom Library та інші.
Багато якісних реальних імпульсів відкритого простору та ефектів

2. Розширено фільтри для Бібліотеки імпульсів.
Пошук за імʼям, провайдером, тегом, за часом та каналами.

3. Розширено логіку здвигу часу, тепер можна вказувати свій час для здвигу.
Фіча за запитом

4. Оновлено підтримку Gemini асистента.

5. Виправлено дрібні помилки.

Короткий огляд (версія v3.3)
устарівше відео!!

v8.8 (оперативна зміна для існуючих користувачів)

1. Додано сумісність роботи з українізатора для ріпера @reaper_ua
Виправлено проблеми з сумісністю ураїнізатора та новою версією ріпера 7.79, фіча за запитом

2. Додано можливість конвертувати всі HTML-теги в ASS-теги в режимі Редактора.
Фіча за запитом, корисно для редакторів бо не всі програми читають html теги в субтитрах

3. Покращено роботу алгоритму нормалізації реплік (де-бумер).

4. Виправлено дрібні помилки.

Міні візуалізація, модель витягування імпульсу тренувалась на відносно невеликій вибірці даних, тож її точність не 100% (вона добре розрізняє форму та характер кімнати, але якісь деталі може упустити). Реалізовано кастомний jsfx плагін який має багато крутилок які допоможуть максимально приблизити імпульс до оригіналу

Щоб ця таба "Функції" була видима треба аби в налаштуваннях був активований "режим Експерта"

v8.7 (для існуючих користувачів)

Що нового:

1. Додано витягувач імпульсу приміщення (IR).
Кастомно навчена модель для можливості розпізнавання імпульсу приміщення з оригінального запису фільму, корисна фіча для того щоб відтворити максимально приближене ехо кімнати з оригіналу на ваш дубляж, добре працює коли аналіз відбувається на відрізку в 20-30 секунд без музики на фоні, чисто діалог персонажів в більш менш тихому приміщенні. Якщо згенерованих імпульс недостатньо точний то можна знайти схожий імпульс з бібліотеки імпульсів

2. Додано бібліотеку імпульсів з 8500+ записів.
Велика кількість протегованих реальних та синтетичних імпульсів з можливістю пошуку схожих імпульсів та прослуховування їх ефекту напряму на айтемі (працює лише якщо виділений айтем і його довжина менше 10 секунд)

3. Глобально перейменовано термін "актор" в "персонаж".
Фіча за запитом

4. Додано можливість налаштовувати імя файлу при експорті.
Фіча за запитом

5. Додано можливість аналювати автоочищення акторів без реплік.
Іде в тандемі з наступним пунктом, фіча за запитом

6. Додано можливість імпорту імен даберів в режимі Редактора через ПКМ на +.

7. Розширено та покращенно копіювання звіту в "Розподіл по даберам".
Копіювання тільки імен даберів в порядку їх навантаження для телеграм посту

8. Додано нове досягнення.

9. Виправлено дрібні помилки.

Subass Notes встановило більше 100 людей 🤌🥳💯

v8.6.1 (точкова зміна по запиту)

Додано можливість дублювати поточну репліку з новим іменем актора в режимі Редактора (Shift+click на імя актора)

Корисна для тих хто виписує масовку, і їм треба розділяти її між чоловічими і жіночими голосами, але щоб не створювати загальну масовку можна тепер дублювати наявну з іншим іменем

v8.6 (для існуючих користувачів)

Що нового:

1. Додано нову табу Функції та режим Експерта
За замовчуванням вимкнуто!. Треба активувати в табі налаштування.

2. Додано нову дію "Автовирівнювання аудіо"
Корисна міні утиліта для пошуку точного співпадіння між 2 аудіо айтемами. Наприклад для пошуку точного таймингу початку пісні в проєкті з розділеним вокалом

3. Додано можливість робити хард саби в MP4 MKV Extract від Imnotbad.
Тепер можна робити хард саби через ffmpeg прямо в середині Reaper. Можна змінювати довжину, якісь, FPS

4. Додано нову дію "Вимірювач гучності"
Стандартний метр гучності, оптимізований для людей з малим розміром дісплея. З додаткового це можливість порівняння гучності 2 аудіо файлів.

Версія 7.2 🔍

• Додано Центр Завантажень в Subass Dictionary.
• Додано MP4 MKV Extract від https://t.me/imnotbad_dub.
• Додано нову опцію відображення скільки лишилось реплік ще записати на постійній основі у вікні Репліки.
• Оптимізовано роботу режиму Слайдера з великою кількістю реплік.
• Виправлено проблеми відображення заключної статистики за деяких умов.
• Оновлено логіку рендеру наступної репліки яка прикріплена до основної.

———————————————
Додано можливість шукати субтитри в " http://OpenSubtitles.com/", "SubDL", "TVSubtitles", "Gestdown", "Jimaku" не виходячи з Reaper. Також додано підтримку завантаження ютуб, тіток, вімео та інших відео прямо в середині Reaper через посилання.

Додано новий плагін для зручного вилучення відео, аудіо, субтитрів, шрифтів з .mkv та .mp4 прямо в середині Reaper. Раджу спробувати!
Рекомендую виконати мануальне встановлення, а не через автооновлення, якщо плануєте цим користуватись (macOS_Install.command або Windows_Install.bat)
———————————————
Якщо ви мануально встановлюєте то не забувайте розпакувати архів та писати Yes коли інсталятор це просить!!

❤️ https://send.monobank.ua/jar/hXkRskR8n 💰

#v_7_2 #prod

Коротка демонстрація, ШІ це звісно добре, але якщо плануєте цим користуватись то обовʼязково робіть редактуру

Версія 7.1 🤖

• Додано підсвітку форматувань в текстове поле редактора та підтримку невидимих коментарів {{ comment text }}.
• Додано можливість генерувати промпт для ШІ перекладу та інтеграції результату в табі Репліки -> Переклад ШІ.
• Додано команду {%AA} в поле фільтру Репліки. Повертає всі репліки в верхньому регістрі. Корисно для пошуку реплік написів [фіча за запитом].
• Додано додаткові декілька досягнень.
• Покращено роботу швидкого UA введення тексту.
• Виправлено деякі баги.

———————————————
Додана можливість швидкого перекладу, корисно коли потрібно швидко щось перекласти. Але це не відміняє того факту що все одно треба редагувати переклад від ШІ !!!

Для кращої видимості тепер усі спец теги в текстовому полі будуть підсвічуватися жовтим кольором, а приховані коментарі (не плутайте з звичайними коментарями) матимуть особливий буряковий колір, в цих прихованих коментарях буде зберігатися оригінальний текст репліки. Важливо, що ці приховані коментарі можуть криво розпізнаватись іншими програмами для субтитрів, тому створена особлива функція яка дозволяє видалити усім приховані коментарі з усіх реплік.

Підказка для активації досягнення: "Крик Банші" - іноді варто просто гучно промовити деякі слова

———————————————
Якщо ви мануально встановлюєте то не забувайте розпакувати архів та писати Yes коли інсталятор це просить!!

❤️ https://send.monobank.ua/jar/hXkRskR8n 💰

#v_7_1 #prod

Версія 7.0 ⌨️

• Додано новий режим Редактора.
• Додано можливість копіювати правки по окремим акторам [фіча за запитом].
• Додана можливість ігнорування виконаних правок під час копіювання [фіча за запитом].
• Додано AI провайдер Groq ( https://console.groq.com/keys).
• Додано AI провайдер Mistral ( https://admin.mistral.ai/organization/api-keys).
• Додано додаткові декілька досягнень.
• Додано відображення скільки регіонів залишилось записати навівши мишку на лічильник в правому верхньому куті суфлера.

———————————————
Додано можливість швидкої редактури субтитрів прямо в плагіні, можна швидко редагувати, створювати та назначати акторів для субтитрів (регіонів). Міні версія Aergisub прямо в Reaper.

Додано підтримку додаткових 2 моделей ШІ для роботи з текстом (генерація апі ключів для них безкоштовна). Для зміни моделі натисніть правою кнопкою миші по кнопці "Запитати <модель>"

Тепер можна копіювати правки не тільки для всіх акторів одним махом, а вибірково по декільком, або по одному.

———————————————
Якщо ви мануально встановлюєте то не забувайте розпакувати архів та писати Yes коли інсталятор це просить!!

❤️ https://send.monobank.ua/jar/hXkRskR8n 💰

#v_7_0 #prod

Потужний донат за "досягнення" прилетів 🤗

Успіхів у отриманні всіх 26 досягнень ⭐️

Версія 6.9 👅

• Додано нові 18 унікальних досягнень.
• Оптимізовано швидкість роботи всього плагіна (значна зміна!!).
• Виправлено деякі баги.

———————————————
Додано наступні досягнення:
• "Порушник Тиші"
• "Архітектор світів"
• "Виклик Джина"
• "Сирена"
• "Епічна Сага"
• "Крик Банші"
• "Король гори"
• "Тінь вічності"
• "Шепіт Сукуба" 👠
• "Поліфонічний вихр"
• "Легіон"
• "Парселтанг"
• "Еврика"
• "Тисяча заклять"
• "Магічний синхрон"
• "Нічне Бдіння"
• "Благословення Артеміди"
• "Легкість пірїни"

Застосовано значні оптимізаційні виправлення для всього плагіна.

———————————————
Якщо ви мануально встановлюєте то не забувайте розпакувати архів та писати Yes коли інсталятор це просить!!

❤️ https://send.monobank.ua/jar/hXkRskR8n 💰

#v_6_9 #prod

Версія 6.8 🏆

• Додано "Мої Досягнення", 8 унікальних досягнень.
• Виправлено деякі баги.

УНІКАЛЬНЕ ОНОВЛЕННЯ, РЕКОМЕНДОВАНО ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ

———————————————
Додано перші 8 досягнень:
• "Прикликач тексту"
• "Смарагдовий урожай"
• "Довіра - це святе"
• "Наголошене вариво"
• "Виправне пекло"
• "Суцільний сором"
• "Дух у машині"
• "Прокляті заклинання"

Деякі з них легко отримати, а деякі дуже важко 😁

———————————————
Якщо ви мануально встановлюєте то не забувайте розпакувати архів та писати Yes коли інсталятор це просить!!

❤️ https://send.monobank.ua/jar/hXkRskR8n 💰

#v_6_8 #prod

Версія 6.7 🛸

• Додано "швидкий UA ввід" для текстового поля після активації якого всі англійські символи які ви друкуєте автоматично замінюються на українські (невеличкий трикутник в верхньому правому куті текстового поля).
• Додано аналітику про швидкість запису на хвилину та прогнозу швидкості запису в контексному меню суфлера.
• Виправлено деякі баги.

———————————————
Додано невеличкий перемикач для кожного імпуту окремо, де можна вводити текст українською навіть якщо у вас англійська розкладка (зручно щоб не перемикатися між мовою по 100 разів)

Додано міні аналітику по швидкості запису в контекстне меню таби суфлера. Можу бути корисно щоб побачити скільки приблизно часу залишилося писатись з поточним темпом
———————————————
Якщо ви мануально встановлюєте то не забувайте розпакувати архів та писати Yes коли інсталятор це просить!!

❤️ https://send.monobank.ua/jar/hXkRskR8n 💰

#v_6_7 #prod

Два потужних донатика 💪

Короткий опис деяких фіч:

1. 🔍 Глобальний пошук - можливість пошуку реплік-флешбеків із попередніх серій. Можна швидко перенести репліки зі старого проєкту або миттєво до нього перейти

2. 📆 Мої дедлайни - облік усіх поточних дедлайнів із можливістю отримувати системні сповіщення, коли термін збігає (працює навіть із закритим Ріпером)

3. 👥 Розділення по даберам - якщо саби складаються з персонажів серіалу, то цією функцією можна розкидати персонажів по даберам і експортувати це все в .ass файл з вшити дедлайнами

4. 📚 Словник - створення кастомних словників із правильними наголосами для власних назв у межах проєкту. Такими словниками зручно ділитися через той самий .ass файл

5. 🎼 Звуковий Глосарій - якщо ви озвучуєте багато персонажів різними голосами й забуваєте тембр чи манеру, можна додати в глосарій "контрольну" репліку/фразу, щоб швидко згадати голос

6. 📁 PDF рідер - тут усе очевидно (читання PDF сценаріїв безпосередньо в Ріпері)

7. 📎 Notepad від imnotbad - можливість вести робочі нотатки прямо всередині Ріпера

8. ⏳ Pomodoro від imnotbad - вбудований таймер за методикою Pomodoro для контролю вашої продуктивності та відпочинку

9. 🤔 Розрахунок реплік по акторам - якщо у вас моно-саби (без імен персонажів), а дабери скинули свої готові доріжки, функція проаналізує їх та автоматично підрахує кількість реплік/слів для кожного актора, що значно полегшує розрахунок виплат

10. ✂️ Прибрати дублікати реплік - якщо вам надіслали доріжку впереміш із фіксами, функція знайде всі унікальні айтеми (нові версії/фікси), видаливши застарілі дублікати реплік

11. 📹MP4/MKV extractor - можливість витягувати потрібні потоки аудіо, субтитрів, відео та іншого з медіа файлу прямо в Ріпері, а також заміна субтитрів та аудіо доріжки для існуючих відео

12. 👑Мої досягнення - трекінг ваших досягнень та конкурування з іншими користувачами в лідербардах

13. 🖼 Пошук талантів - можливість пошуку інших користувачів які шукають або пропонують роботу прямо в середині плагіна

14. 📥Центр завантажень - можливість шукати та завантажувати субтитри з основних сервісів прямо в Ріпері, а також як бонус завантаження напряму відео та аудіо файлів з основних медіа платформ: ютуб, тт, інтаграм, вімео та інші

15. 🔣 Вбудована ШІ для розставляння наголосів - дозволяє генерувати наголоси для вибраних реплік (точність 80-90% в залежності від якості субтитрів)

16. 🫘 Вбудований доступ до ГОРОХ - при затисканні на слово можна відкрити сайт ГОРОХ прямо в середині Ріпера

17. 📝Режим Режисера та Редактора - швидкий та звучний спосіб виписувати правки акторам та легкий спосіб перекладу субтитрів

18. ⚡️Компактний рендер - рендер найбільш оптимізованого wav (master mix, solo, pcm24, 48k hz, +own FX, +parent FX) який зберігає оригінальний тейк дабера (фейди, підрізання) то відтворює їх при розпаковці

19. 🔪 LanguageTool - локальна тула для пошуку і виправлення граматичних та орфографічних помилок в субтитрах (працює через режим Редактора)