Українська Йопта

Некоторые украинские слова выглядят знакомо, но означают совсем не то, что подсказывает русский язык. Из-за этого даже простая фраза иногда превращается в головоломку.

⭐Украинская «година» — это час. Год называется «рік».

Квiтка - цветок🤍

А вы улыбнулись, когда увидели этот мем? Если нет, давайте разбираться! Украинское слово «потяг» — прекрасный пример того, как одно слово объединяет железную дорогу и человеческие чувства. ❤️ 🦔

В современном украинском языке «поїзд» и «потяг» — полноправные синонимы, если речь идет о подвижном составе. Но в их употреблении есть свои нюансы. 

Поїзд (рус. поезд) — ряд связанных между собой вагонов 🚂. Поэтому мы слышим на вокзалах: «На першу колію прибуває поїзд…» и «Триває посадка на поїзд…». Иногда это слово ошибочно считают калькой с русского языка, хотя это производное от украинского глагола «їздити».

«Потяг» восходит к глаголу «тягнути». Раньше так называли локомотив 🚂 — главный вагон, который тянет за собой остальные. А сейчас потяг просто считается более поэтичной версией поезда.

У слова «потяг» есть и второе значение — влечение, тяга к чему-то, симпатия. Поэтому, если речь идёт о железнодорожном составе, лучше все-таки использовать «поїзд».

📚Потяг до знань / до науки:
У нього сильний потяг до музики. 

❤Взаємний потяг:
Вони відчули непереборний потяг одне до одного.

А какое слово для обозначения поезда ближе вам — потяг или поїзд?

Диригент - дирижер

А как по мне: пусть радуется, что не помидором кинули😁

Многие думают, что слово “Украина” якобы (нібито) восходит к слову “окраина”, то есть “приграничье” (прикордоння). На самом деле (насправді) этимология открывает нам совершенно иную, более глубокую историю.

Корень “край” в праславянском языке означал не рубеж, а отрезок (от глагола “краяти” — резать). Позже смысл расширился до отдельной земли, страны (країна).

А про предлог/приставку “оу” (совр. “у-”) вы уже и так знаете. Да, в русском языке он указывает на нахождение (перебування) возле чего-то. Например, у дома — это около дома.

Однако раньше этот предлог обозначал расположение в границах чего-то, внутри чего-то. Этот смысл он сохранил и в украинском языке: “удома” — в доме, внутри дома.

Поэтому оукраина/украина — это своя собственная, выделенная из общего пространства территория. “Украина” — “своя страна”, “родная земля”, но никак не чья-то окраина. 

Безусловно (безперечно) Украину и окраину можно назвать родственными (спорідненими) словами. Тем не менее в древних литературных памятниках, таких как “Пересопницкое Евангелие” или “Галицко-Волынская летопись”, словом “Україна” называют именно отдельную территорию, а не просто приграничные земли.

Впасти - упасть

Самооцінка - самооценка

Рівень - уровень

Тиск - давление

Выбираю подсказку "Помощь зала"!😁

Украинский и русский во многом схожи, поэтому их носители часто ошибаются, перенося правила одного языка в другой. Давайте разберем ряд популярных ошибок, связанных со словом “дело” — по-украински “справа”.

❌ Первым делом — Першою справою.
✔️ Правильно: Насамперед/ Спершу/ Передусім.

❌Пошел по делам — Пішов по справам.
✔️ Нормативный вариант: Пішов у справах.

❌По сути дела — По суті справи.
✔️ Лучше: Щодо суті.

❌Дело в том, что… — Справа в тому, що…
✔️ Правильно: Річ у тім, що…

❌В чем дело? — У чому справа?
✔️Нормативный вариант: У чому річ?

❌Какое тебе дело? — Яка тобі справа?
✔️Лучше: Тобі що до того?

❌ Иметь дело с… — Мати справу з… 
✔️Нормативный вариант: Мати стосунок до… / Знатися з… / Водитися з… 

❌На самом деле — На самій справі.
✔️Правильно: Насправді / Фактично.

А які ваші справи сьогодні?)

Везёт же голубю... Кто теперь тоже хочет суши?)

Привіт!

Мы заметили, что в данный момент желающих учиться утром больше, чем вечером

Поэтому у нас теперь два набора в нулевые группы для изучения украинского языка!

Присоединяйтесь к нашим занятиям в удобное для вас время 🇺🇦

1⃣ 10:00 утра по Киеву по понедельникам и средам

2⃣ 20:00 по Киеву по понедельникам и четвергам

Ориентировочная дата старта – конец октября!

Стоимость занятий в любой из этих групп – 39 евро за 4 недели
Оплата возможна почти в любой валюте

Как проходит запись в группу и сами занятия

А чтобы записаться и задать вопросы, пишите мне t.me/simaaa_de_jo
Будем рады вам на наших занятиях! ❤️

Мы с вами уже много говорили про Правила Благозвучия и то влияние, которое они оказывают на украинский язык. Осталось упомянуть еще пару моментов, чтобы с чистой совестью закрыть этот теоретический блок. А поговорим мы про суффиксы сь/ся и частицы б/би.

В русском языке ся/сь чередуется в зависимости от того, какой звук стоит перед ним:
🟢 Гласный + -сь (учусь, стремлюсь)
🟢Согласный + -ся (учится, стремится)

В украинском эти правила тоже работают, но добавляется нюанс: мы обращаем внимание еще и на то, с какой буквы начинается следующее слово. Правила Благозвучия требуют, чтобы мы по возможности чередовали гласные и согласные:

✔️ я граюся з іграшками
✔️ я граюсь у садочку

✨ Кстати, небольшая радость для тех, кто часто путает тся/ться: в украинском языке — только с мягким знаком (робиться, вважається, здається).

А с частицами б/би еще проще. Снова смотрим на окружение, отдаем предпочтение совпадению согласных, избегаем совпадения гласных:

❌ Не бажано: я б сказав, вона б прийшла, пішли б разом, залюбки б подивився. 

✔️ Краще: він би знав, зміг би допомогти, приніс би вчасно, вона б осяяла.

А вы уже слышали, что ученые впервые за 100 лет открыли новый вид котов?

В сентябре (вересні) 2026 года ученые официально описали новый вид котиков 🐱 — Leopardus tilcayo. Они совсем маленькие, весят около полутора килограммов, то есть значительно (значно) меньше среднего домашнего кота.

Оказалось (виявилося), что это малыш — не просто местная форма уже известной (відомої) дикой кошки, а отдельная (окрема) и до сих пор (досі) неизвестная эволюционная линия. Согласно генетическим данным, предки Leopardus tilcayo отделились (відокремилися) от ближайшей родни приблизительно 1,4 миллиона лет назад 🦖

Котики мирно жили в труднодоступных лесах Боливии, поэтому как вид их определили только сейчас.

📚Словничок:

Притулок — приют
Повідомити — сообщить
Звичайний — обычный
Знадобилося — потребовалось

Виглядати - выглядеть

Зручно - удобно

Признавайтесь! У кого дома была такая чашка?☕

А как ваши любимцы наводят дома порядки, когда вас нет?

Наш как-то со скуки прогрыз насквозь диван. Расскажите в комментариях, чем вас удивляли ваши питомцы?

🐶 Улюбленець — любимец.
Панський улюбленець, він [орел] щодня одержував з ласки пані Софії щедрий раціон – живу, взяту з отари вівцю. (О. Гончар)

🐱 Нудьга — скука.
Пані натхненно грала на роялі танго й розважала від нудьги саму себе і гостей. (С. Чорнобривець)

🐱 Метушня — поспешное и бессмысленное движение, шум и мелкие заботы.
Весілля було назначене за місяць, але приготування почалися негайно. Метушня охопила Міленчин будинок. (С. Андрухович)

🐾 Гармидер — шум, суета, беспорядок.
Скрізь гармидер та реготня, в хаті і надворі. (Т. Шевченко)

Мы не будем это переводить, здесь все и так понятно. Вместо этого, мы добавим новое слово в ваш словарик, которым описывается вся эта картинка:

Збочення - извращение😄

Привіт, любі друзі! 🇺🇦

Приглашаем вас изучать украинский язык вместе с нами!
Группы совсем небольшие, обычно по 4-5 человек

🍞 Набираем группу для учеников с нулевым уровнем:

20:00 пн чт (по 2 раза в неделю)
Осталось три места!

Ориентировочная дата старта – конец октября

Если ваш уровень выше, можете выбрать одну из групп и присоединиться с любого дня:

🌟 А0-А1: 20:00 пн ср
🌟 А1-А2: 20:00 вт чт
🌷 А2-В1: 18:30 пн пт

Ученикам с уже уверенным владением украинским предлагаем разговорные клубы:

🌟 В1-В2: 18:30 вт чт
🌷 В1-В2: 21:10 пн ср чт

А если у вас очень высокий уровень или вы носитель, вам подойдут:

🌷 Читально-разговорный клуб В2-С1: 17:20 ср пт
🌟 Читально-разговорный клуб В2-С1: 19:40 по пятницам по полтора часа

⏰ Расписания указаны по Киеву

Оплата возможна почти в любой валюте

Стоимость занятий:
🟡39 € за 4 недели (группы по 2 раза в неделю)
🟡51 € за 4 недели (группы по 3 раза в неделю)
🟡Читально-разговорный клуб (по полтора часа в неделю): 29 € за 4 недели

Как проходят занятия и запись в группу

😻 А чтобы записаться и задать вопросы, пишите мне в тг @simaaa_de_jo

Будем рады вам!

А как вы отправляете во френдзону?

Кто-то предпочитает отказывать лично, кто-то — по телефону, а вот украинские красавицы подходили к делу практично и с выдумкой. По традиции, если девушка хотела деликатно, но публично отказать парню в ухаживаниях (залицяннях), она дарила ему… тыкву!

🎃 Дати гарбуза — відмовити хлопцеві

Ну во-первых (по-перше), наши предки считали, что тыква обладает успокаивающими свойствами (заспокійливими властивостями). Так что это был своеобразный намек: «Спокойно, не надо шуметь и возмущаться. Эта девушка не подошла, подойдет другая!»

Во-вторых (по-друге), просто так получить от ворот поворот обидно и досадно, а так хоть не с пустыми руками домой возвращаться (вертатися). Какой-никакой, а подарок (подарунок).

Тыква была очень популярным продуктом: из нее готовили кашу, гарниры к мясу и сладкие пироги. Пока юноша (юнак), пыхтя и отдуваясь, тащил домой тыкву и прикидывал, сколько вкусняшек из нее получится, он потихоньку примирялся с отказом.

✍️ «Маринка наша довго ховалася, та син старости виказав, — він до неї колись сватався, а вона йому гарбуза піднесла.» (О. Іваненко)

Швидка - скорая помощь

Скарга - жалоба

Лікарняний - больничный

А як часто ви берете лікарняний?)

Еще одна путаница, которая часто возникает при изучении украинского языка, это употребление предлогов З, ЗІ, ІЗ.

В русском это все разные предлоги со своими значениями. Предлоги С и СО указывают на совместность (со мной) или точку отсчета (с утра). Предлог ИЗ — на место (из ящика) или материал (из камня).

А в украинском языке все эти задачи выполняет один-единственный универсальный предлог З:

· з тобою — совместность
· з ранку — точка отсчета
· з дому, з роботи — место
· з дерева — материал

Однако тут снова вмешиваются Правила Благозвучия.

Иногда произносить З неудобно, и для таких случаев нам пригодятся его варианты — ЗІ и ІЗ.

Сравним:
з шовку — ✔️із шовку
з шафи — ✔️із шафи
з стола — ✔️зі стола
з зброєю — ✔️зі зброєю

То есть: если слово начинается на свистящую или шипящую согласную, вместо предлога З ставим ЗІ или ІЗ.

❗️А чтобы не путаться, вот вам небольшой лайфхак: там, где в русском нужен предлог СО, в украинском используйте ЗІ.

· со школы — зі школи
· со спаниелем — зі спаніелем
· со мной — зі мною

Відмова - отказ

Наступний - следующий

Попередній - предыдущий

Желаем вам провести сегодняшний вечер так, чтобы завтрашний день можно было смело отменить😉

В городе постоянно приходится искать нужный транспорт и сверяться с расписанием. В таких ситуациях пригодятся следующие украинские слова.

🚏 Остановка общественного транспорта называется «зупинка».
Наступна зупинка — площа Ринок
(Следующая остановка — площадь Рынок)

🔵Чтобы перейти дорогу, ищите «пішохідний перехід» — пешеходный переход.
Переходьте дорогу лише на пішохідному переході.
(Переходите дорогу только по пешеходному переходу)

🔵Если движение остановилось из-за пробки, это «затор».
Я запізнився через великий затор
(Я опоздал из-за большой пробки)

🔵Узнать время прибытия поможет «розклад руху» — расписание движения.
Перевір розклад руху автобусів
(Проверь расписание движения автобусов)

🎫 Билет будет «квиток», а проездной на длительный срок — «проїзний квиток».
Я купив проїзний квиток на місяць
(Я купил проездной на месяц)