1/2Отож, що з «Unmatched»?
🎯 Ця успішна серія має для нас найвищий пріоритет, тож ми намагаємося випускати нові ігри в максимально короткі терміни.
Водночас треба звернути увагу, що традиційно Restoration Games спершу друкує наклад гри англійською для Північної Америки, і тільки приблизно з другого накладу починається міжнародний випуск гри, яким займається IELLO — саме на цьому етапі ми долучаємося з українським виданням.
⭐ Ми постійно намагаємося поліпшити процес українізації серії, удосконалюючи як фізичну складову: з певного часу до перших українських накладів додаються фойлові промокарти, стають доступнішими аксесуари, після безлічі прохань IELLO замінили заклепки для лічильників у міжнародному виданні, на які часто були скарги, тощо; так і текстову складову: у нові випуски вносяться стилістичні або уточнювальні вдосконалення, поліпшуються формулювання тощо.
👊💥 Наприклад, карта, яка в перших випусках називалась «Удар з розгону», з певного часу отримала більш вдалу нову назву — «Доленосний удар», яку носитиме й надалі в усіх нових випусках і репринтах. Зміна назви карти — це приклад непростого рішення, адже ми чудово розуміємо необхідність дотримання однакової термінології й системності назв, тож вдаємося до цього у виняткових випадках.
🏆 Також в Україні регулярно проводяться турніри з «Unmatched», зокрема в Geekach Center.
А тепер перейдемо безпосередньо до випусків, і почнемо з найочікуваніших:
🐢 «Підлітки-мутанти черепашки-нінджя». Виробництво гри завершилося дещо з запізненням, утім, наприкінці вересня гра нарешті вирушила з Китаю в Україну. Наразі логістика дуже ускладнена, та маємо надію, що встигнемо отримати й розіслати гру до кінця грудня, і дуже сильно перепрошуємо за затримку.
🥊 «Лі проти Алі». От-от чекаємо інформацію про готовність, щоб розпочати логістичний процес, тож, на превеликий жаль, випуск надійде відчутно пізніше запланованого терміну. Разом із цим випуском надійдуть репринти «Дивовижних оповідок» і «Сходу сонця».
⚔️ «Битва легенд. Частина перша» та «The Witcher. Сталь і срібло». Репринти вже замовлені, їх відвантаження з Китаю заплановане орієнтовно на кінець жовтня, тож очікуємо їх на початку наступного року.
🇺🇸 «Зорі та смуги». Закінчили роботу над файлами, очікуємо на початок виробництва. Разом із цим випуском надійде й репринт «Пращ і стріл».
😈 «Unmatched: Геллбой». Отримали файли й почали роботу над перекладом. Відкрили попереднє передзамовлення, щоб усім охочим вистачило фірмових аксесуарів.
🧛 «Місто туманів», «Битва легенд. Частина друга» та «Битва легенд. Частина третя». Залишилися лічені копії, потім будемо планувати нові наклади.
🏹 «Робін Гуд проти Біґфута» та «The Witcher. Занепад світів». Перші в черзі на замовлення нового накладу.
Впевнені, що незабаром потішимо вас новинами про щось цікаве в серії… 👀
Дякуємо, що любите та граєте в «Unmatched» — завдяки вашим замовленням українських локалізацій ми можемо продовжувати випускати всі ігри серії без виключення 🫶
🎯 Ця успішна серія має для нас найвищий пріоритет, тож ми намагаємося випускати нові ігри в максимально короткі терміни.
Водночас треба звернути увагу, що традиційно Restoration Games спершу друкує наклад гри англійською для Північної Америки, і тільки приблизно з другого накладу починається міжнародний випуск гри, яким займається IELLO — саме на цьому етапі ми долучаємося з українським виданням.
⭐ Ми постійно намагаємося поліпшити процес українізації серії, удосконалюючи як фізичну складову: з певного часу до перших українських накладів додаються фойлові промокарти, стають доступнішими аксесуари, після безлічі прохань IELLO замінили заклепки для лічильників у міжнародному виданні, на які часто були скарги, тощо; так і текстову складову: у нові випуски вносяться стилістичні або уточнювальні вдосконалення, поліпшуються формулювання тощо.
👊💥 Наприклад, карта, яка в перших випусках називалась «Удар з розгону», з певного часу отримала більш вдалу нову назву — «Доленосний удар», яку носитиме й надалі в усіх нових випусках і репринтах. Зміна назви карти — це приклад непростого рішення, адже ми чудово розуміємо необхідність дотримання однакової термінології й системності назв, тож вдаємося до цього у виняткових випадках.
🏆 Також в Україні регулярно проводяться турніри з «Unmatched», зокрема в Geekach Center.
А тепер перейдемо безпосередньо до випусків, і почнемо з найочікуваніших:
🐢 «Підлітки-мутанти черепашки-нінджя». Виробництво гри завершилося дещо з запізненням, утім, наприкінці вересня гра нарешті вирушила з Китаю в Україну. Наразі логістика дуже ускладнена, та маємо надію, що встигнемо отримати й розіслати гру до кінця грудня, і дуже сильно перепрошуємо за затримку.
🥊 «Лі проти Алі». От-от чекаємо інформацію про готовність, щоб розпочати логістичний процес, тож, на превеликий жаль, випуск надійде відчутно пізніше запланованого терміну. Разом із цим випуском надійдуть репринти «Дивовижних оповідок» і «Сходу сонця».
⚔️ «Битва легенд. Частина перша» та «The Witcher. Сталь і срібло». Репринти вже замовлені, їх відвантаження з Китаю заплановане орієнтовно на кінець жовтня, тож очікуємо їх на початку наступного року.
🇺🇸 «Зорі та смуги». Закінчили роботу над файлами, очікуємо на початок виробництва. Разом із цим випуском надійде й репринт «Пращ і стріл».
😈 «Unmatched: Геллбой». Отримали файли й почали роботу над перекладом. Відкрили попереднє передзамовлення, щоб усім охочим вистачило фірмових аксесуарів.
🧛 «Місто туманів», «Битва легенд. Частина друга» та «Битва легенд. Частина третя». Залишилися лічені копії, потім будемо планувати нові наклади.
🏹 «Робін Гуд проти Біґфута» та «The Witcher. Занепад світів». Перші в черзі на замовлення нового накладу.
Впевнені, що незабаром потішимо вас новинами про щось цікаве в серії… 👀
Дякуємо, що любите та граєте в «Unmatched» — завдяки вашим замовленням українських локалізацій ми можемо продовжувати випускати всі ігри серії без виключення 🫶
