Перекладation

Читаю в книзі: "Як теплою бринзою відсвічує її шкіра".

Думаю: "Цікава метафора - шкіра, наче тепла бринза".

Перечитала фразу.

Не бринза - бронза, йой.

Одруківка: істеричний (замість історичний)

Субота в нас як перекладача і даберів — жопний день, бо треба перекладати і звучити 2 чи 3 онгоїнги підряд. Приготувати поїстоньки ніколи, тому зазвичай беремо з Gwean'ом пачку пельменів, швиденько варимо і з'їдаємо. Але знаєте що? Павлов недарма експериментував над собаками. І якоря в НЛП придумали недарма. Що таке якір? Це коли щось стає подразником до якогось стану. Ну, наприклад, фраза "А тепер дістаємо подвійні аркуші в клітинку" у багатьох може викликати хвилювання - бо контрольна в школі. Або запах сосни наприкінці зими — радісне передчуття, бо Новий рік - свято, подарунки і веселощі. Якоря часто використовують у рекламі. Бо нам же продають не продукти, а стани і так звані номіналізації: щастя, красу, легкість, енергію, радість, силу, задоволення і т.д. і т.п.

Так от. Тепер у нас Пельмені прямо асоціюються з передонгоїнговою гарячкою, бо вони лише чітко по суботах і чітко перед онгоїнгами.

Не гальмуй — пельменуй!

Мирного рішення не буде. Все, що можу сказати про наступну серію Гносії.

Восьма серія Гносії - просто жесть. Такого ще не було. 😱

Озвучуємо разом з Gwean'ом ❤️

Недогледіла букву — і в перекладі демони (fiends) ледь не стали друзями (friends). Майже те саме, угу. Помітила вчасно, тим паче, що вибивалося з контексту.

Ось вам секрет успішного фандабу з 7 пунктів 🤌

1. Створюйте ефективну команду. Неефективну не створюйте
2. По можливостю гребіть побільше онгоїнгів
3. Набирайте ефективних і самостійних даберів, неефективних і несамостійних не набирайте
4. Якщо все тримається на вас, то делегуйте
5. Якщо втомилися, то відпочиньте
6. Щоб збирать по 12 мільйонів донатів на рік, збирайте по мільйону на місяць
7. Якщо вам не вистачає аудиторії, то залучайте її більше

Не дякуйте 😎

Поради для успішнго успіху! Зберігайте собі!

Доперекладалася романтоту.
Одруківка: стосуки. 😅

Мовне спостереження від Gwean'a:

"Муха англійською буде fly? А to fly з англійської - літати? Значить, муха — буквально "літявка".

Я перекладаю-перекладаю-перекладаю-перекладаю, а Gwean хоп-хоп - і озвучив.

Це як пекти млинці. Готуєш тісто, стоїш 2 години біля пательні — а з'їдаються ті млинці за 15 хвилин.

Ну, йой.

І лишається запитання: "А чи варто було починати?" Але згадуєш смак серії, уявляєш задоволені обличчя глядачів і розумієш: "Звісно, варто". 🥰

Прочитала цікавий вираз: "Дай дурню кришталевий пісюн — так він і пісюн розіб'є, і руки поріже". Уже думаю, в якому з перекладів доцільно використати. 🤣

Як я перекладаю Легенду про героїв галактики:

- дивлюсь
- перекладаю
- дивлюсь і редагую
- слухаю, як Gwean звучить, виправляю щось по ходу
- звучу сама, звісно, переслуховуючи озвучку Gwean'a, і фінально щось коригую.

Тобто 110 серій перетворюються на 550.

А ви питаєте, чого так довго. 👌

З Новим роком, любі підписники! 🎄✨
Перекладайте собі на радість — і не лише відповідальність чи проблеми з хворої голови на здорову 🤭, а й тексти та субтитри 📚🎬
Нехай найбільші помилки у вашому житті будуть лише орфографічними ✍️😉
Зі святом! 🥂🎊