Sandigo_Studio UA

Друзі ви неймовірні! Вже закрився збір 🩷

Неймовірна подяка усім, вже скоро ми покажемо матеріал по другому розділу та познайомимо вас із голосом Леона 👀

А ми продовжуємо збирати на третій розділ 🙌

Привіт, ґеймери та ґеймерки! 🎙️

Вриваємось у жовтень з хорошими новинами. Старатимемось тримати темп та тримати вас у курсі всього, що відбувається в Sandigo.

🪄 По-перше, ми доробляємо редизайн студії

Тому якщо ви звикли до нашого старого логотипу — не загубіть новий 😏

📈 По-друге, ми рухаємося до масштабування концепції студії.

Як ми вже казали раніше, наша ціль — перетворити Sandigo не просто на студію локалізації, а на повноцінний продакшн із різними напрямами.

Це:
— курси з дубляжу/акторської майстерності та роботи з аудіо;
— власний магазин, про який розповімо зовсім скоро;
— локалізації та дубляж ігор;
— робота над новими проєктами з благодійним фондом для підтримки війська.

Також скоро анонсуємо одразу дві нові локалізації.

Цього разу з новим підходом до роботи та самим процесом створення дубляжу. Новини будуть вже цими днями.

А всі наші попередні проєкти нікуди не поділися — ми продовжуємо працювати над ними. Десь швидше, десь повільніше, десь, як завжди, не без перешкод 😅 Але ми їх не кидаємо й поступово рухаємось далі.

Дякуємо кожному, хто залишається з нами, слухає, дивиться, грає в наші локалізації та підтримує Sandigo.

Далі — більше 🎙️🎬

Гоба! Outlast по знижці 81 грн!

Нагадую, що на цю прекрасну гру є повноцінний дубляж, де я теж брав участь!

Челендж для 2D-художників VARTOBER від varto.school

Подарунки для учасників теж на місці 🖤

🎁 Графічний планшет Huion на вибір
🎁 Курс у записі VisDev & Art Illustration від varto.school
🎁 Мерч та знижки на навчання
🎁 Видання від ArtHuss
🎁 Скетчбуки та нотатник від Сумної Вівці

Найкращі роботи потраплять у добірку на DOU.ua та соцмережі varto.school

📓 VARTOBER 2026 – Dark Fairytales
Цього жовтня візьмемо знайомі казки та подивимось, що ховається за їхніми щасливими фіналами.

На учасників чекає 31 тема для скетчів: отруйні яблука, темні ліси, відьми, прокляті предмети, таємничі істоти та замки, у яких краще не залишатися після опівночі.
🗝 А протягом місяця відкриємо ще 3 секретні теми.

📅 Період проведення: 1–31 жовтня

➡ Переглянути теми та умови челенджу: https://varto.school/iventy/vartober-2026-dark-fairytales/

Привіт, геймери та геймерки! 🎮

Вересень уже тут, а це означає, що час нарешті розповісти, що ми готуємо для вас найближчим часом. І чесно — планів у нас дофіга 👀

🔄 Новий підхід до локалізацій

Ми хочемо трохи змінити систему роботи над нашими проєктами.

Тепер переходимо до роботи по главах. Тобто, замість того щоб роками чекати повну локалізацію всієї гри, ми будемо випускати готові частини поступово.

Так ви зможете отримувати готовий контент швидше, грати в локалізацію вже під час роботи над проєктом і водночас напряму підтримувати команду, яка над цим працює.

Ми віримо, що такий формат допоможе нам не тільки прискорити роботу, а й зробити її більш стабільною та якісною.

🎙 Курси дубляжу

Незабаром відкриємо новий набір на курси дубляжу, але цього разу хочемо підійти до всього масштабніше.

Плануємо оновити формат, переробити програму, покращити сам процес навчання та, можливо, навіть відкрити новий простір для роботи й навчання. А також нагадати про курси звукорежисури

🛍 Власна крамниця!

Ми рухаємося до відкриття власного магазину Sandigo.

Мерч, різні прикольні штуки, пов’язані з проєктами та студією — усе це вже поступово готується.

І найголовніше: підтримуючи нашу крамницю, ви не просто купуватимете мерч, а й допомагатимете нам розвивати студію, працювати над новими локалізаціями та дубляжем ❤️

🇺🇦 І, звісно, благодійність

Ворог продовжує тероризувати та обстрілювати наші міста, тому ми також плануємо проводити благодійні стріми на постійній основі. Тим самим грати в різні ігри з вами та підтримувати військо.

Дякуємо всім, хто залишається з нами та підтримує. Ви допомагаєте нам рухатися вперед 💙💛

Чекали… Чекали… Ще трохи чекали…
Ми теж чекали. Але не просто чекали — пахали 🫡
І НАРЕШТІ ДОЧЕКАЛИСЯ 🦆

Ось він — перший епізод Dispatch! 🔥

🖇 А за всім цим очікуванням ховається трошки більше, ніж «ну ми там переклали й озвучили»: купа роботи, правок, перезаписів, «а давайте ще раз», «тут щось не те» і класичного «ВСЕ, ЦЕ ФІНАЛ» (це був не фінал).

Тримайте результат нашої колективної праці від Студія Качур, Sandigo Studio, Didko Studio та Little Bit! ⚡️

Дивіться, кайфуйте і обов’язково діліться враженнями в коментарях 👀

❗️Увага! В грі багато нецензурної лексики❗️

📌 Dispatch нарешті тут!
За технічними питаннями звертайтесь до @Bigidun

💥 ПІДТРИМАТИ ЛОКАЛІЗАЦІЮ DISPATCH 💥

Привіт, ґеймери та ґеймерки!🍓

Починаємо! Розіграш фігурок фанкопоп. Потім граємо в «Meccha Chameleon» із запрошеними гостями ⬅️

Чекаємо на вас ❤️

СТРІМ ТУТ
https://www.twitch.tv/sandigo_studio ⬅️

Учасники
https://www.youtube.com/@AndriyDaCosta
http://www.twitch.tv/warrali
https://www.twitch.tv/madyfroggy
https://www.twitch.tv/ser_tina
https://www.twitch.tv/bar_ozzi
https://www.twitch.tv/thejulles

ЗБИРАЄМО НА СТАРЛІНКИ - https://send.monobank.ua/jar/98Snhhk1r3

Привіт, ґеймери та ґеймерки!

Нагадуємо, що сьогодні о 18:30 на платформі «Твітч» та «Ютуб» ми проведемо благодійний стрім у підтримку ЗСУ!🇺🇦

Спершу на вас чекатиме довгоочікуваний розіграш фігурок Funko pop, а потім ми зіграємо в «Meccha Chameleon» із запрошеними гостями 😙

Крім цього поспілкуємося з вами про дубляж, локалізації, відпочинемо та зробимо хорошу справу!
Чекаємо на вас 🫶

Посилання буде трохи пізніше, тож не пропустіть!

🎮Привіт, ґеймери та ґеймерки!

Дякуємо за вашу активність в опитуванні! Рішення прийнято — вже цієї суботи проведемо благодійний стрім разом із веселими та харизматичними стрімерами на Twitch та YouTube 😙

А зараз повідомляємо про старт набору до команди Sandigo!

Ми продовжуємо працювати над українською локалізацією відеоігор та розширюємо команду. Попереду багато роботи: нові локалізації, повернення трейлерів і сінематиків, просування контенту, курси та офіційні проєкти. Саме тому нам потрібні нові люди, які хочуть долучитися до розвитку української локалізації 🫡

Наразі ми шукаємо:

• професійних акторів дубляжу;
• перекладачів та редакторів з досвідом адаптації текстів для дубляжу;
• звукорежисерів;
• монтажерів відео;
• помічників режисера та керівників проєктів;
• спеціалістів із соціальних мереж та контенту (SMM / Content Creator);
• графічних дизайнерів;
• Financial accountant;
• Юристконсультантів;
• Спеціалістів по технічній частині для локалізації.

Якщо ти хочеш працювати над українськими локалізаціями відеоігор, розвиватися разом із командою та брати участь у цікавих проєктах — будемо раді познайомитися🙌🏻

Для зворотного зв’язку пиши в особисті повідомлення https://t.me/Sandigo_Max

Розвиваємо українську локалізацію разом 🇺🇦🎙

🎮 Привіт, геймери та геймерки!

На днях ми завершуємо збір на Starlink для 46-ї ОАеМБр і передаємо зібрані кошти фонду «Тихо», тому зараз нам дуже потрібні ваша підтримка та максимальна активність!
Зібрано 170 тисяч з 200 необхідних 🙌

Якщо ви ще не долучилися до нашого розіграшу фігурок Funko Pop — зараз саме час це зробити!

🔗 Посилання на банку:
[ https://send.monobank.ua/jar/5akiZwP1WY]

Також нагадуємо, що наша знайома Джун проводить власний розіграш на підтримку цього ж збору. Там на вас теж чекають цікаві призи, тому обов’язково загляньте до неї.

📸 Instagram Джун:
[ https://www.instagram.com/stories/_djun.keidjo_/3923098818652735972?utm_source=ig_story_item_share&igsh=MTh3eWZ2ZnR0NDdhcw==]

І ще хочемо запитати вашу думку.

Колись ми проводили стрім із розіграшем фігурок, і зараз хотіли б зробити щось схоже. Але після розіграшу ще й пограти разом із вами в щось цікаве та долучити інших стрімерів. Зробити таку благодійну колаборацію й зібрати додаткові кошти для ЗСУ.

Проголосуйте в опитуванні нижче 👇

Дякуємо кожному, хто вже підтримав збір. Разом ми вже зробили дуже багато ❤️🇺🇦

https://send.monobank.ua/jar/AarHGZzFXk

Привіт, Ґеймери та Ґеймерки! 🖤

Давно не було новин від нас! Ми не зникли, взяли невелику паузу. Але зараз повертаємось в роботу та ділимось з вами цікавими новинами та напрацюваннями.

Допомогли з офіційним дубляжем FEAR OF FAITH — атмосферної action/adventure гри від UNBREAKABLE ARK, яку можна проходити як самостійно, так і в онлайн-коопі.

Ловіть трейлер та купуйте гру 👇

🎮 FEAR OF FAITH
🔗 Придбати гру можна тут: [посилання на Steam]

Будемо дуже раді, якщо підтримаєте розробників і пограєте українською 💙💛

Також ми працюємо над новим проєктом, деталі якого будуть незабаром!

Далі — більше. Ми повернулись! Чекайте на гарні новини.

Ви чекали, ви питали, і ми повертаємось до вас із новинами по Dispatch, а також шматочком з локалізації гри 🔥

📌 Ми вирішили усі технічні питання, тож наразі, перший епізод перебуває на етапі тестування, тобто вся голосова, текстова та візуальна частина роботи готова, і зараз ми перевіряємо чи все на своїх місцях, аби у вас не виникли проблеми під час занурення у гру

‼️ Щодо офіційної української текстової локалізації гри: так вже вийшло, що її створили кацапи ‼️

Рекомендуємо грати з текстовою локалізацію Little Bit, а вже зовсім скоро і з повною голосовою від Студії Качур, Sandigo Studio, Didko Studio та безпосередньо Little Bit. ⚡️

Дякуємо кожному диспетчеру та диспетчерці за підтримку та очікування ❤️‍🔥 Для нас це новий формат роботи, який виявився доволі складним, але далі легше! Феноменального дня, друзі💥

Привіт. Ось наші переможці які отримують фігурки!

Напишіть, будь ласка, @SandigoManager1 та прикріпіть свій скрін донату 🙌

На днях відправимо вам призи 🫡

Зібрали ось таку суму з вами 😳

Ви найкращі) дякуємо що були з нами! Перший стрім від Сандіго вийшов непоганим. Далі буде краще та цікавіше!

Обовʼязково підписуйтесь на інших стрімерів! Всім тихої ночі, Слава Україні 🇺🇦

Друзі, залишився останній крок до закриття збору!

Вже зібрано 70% — це дуже крутий результат, дякуємо! Але нам потрібно дотиснути разом 🙏

Маємо встигнути придбати дошку до 5 квітня — дня 46-ї бригади.

Кожен донат і кожен репост зараз критично важливі.

Підтримайте! Разом з вами ми закриємо цей збір 🇺🇦

https://send.monobank.ua/jar/A1QyUVpQuM

4874100026369804

Привіт, Ґеймери та Ґеймерки! 🎮

Ми разом із хлопцями з 46 бригади записали відео звернення щодо необхідності інтерактивної панелі для підрозділу.

Нагадуємо за цей збір та просимо вас максимально долучитися 🙏

https://send.monobank.ua/jar/A1QyUVpQuM (4874100026369804)

Вона дозволить:
• відображати оперативну обстановку
• координувати дії підрозділів
• працювати з картами та планами
• швидко приймати рішення в бойових умовах

Збір дуже важливий, тому будемо вдячні за будь-яку підтримку 🙌

Дякуємо усім хто вже долучився!

Привіт, друзі! Продовжуємо серію зборів для 46 бригади 💪

Наразі є нагальна потреба в транспорті — бусі для виконання бойових завдань.
Це критично важливо для мобільності підрозділу: евакуація, підвіз особового складу та робота на позиціях.

Збір вже на фінальній стадії! Тому давайте закриємо його разом якнайшвидше 👇

💳 ( https://send.monobank.ua/jar/9Ero63xcSQ)

Кожен донат і репост — це допомога на фронті!

Підтримаймо наших захисників та захисниць 🇺🇦

Бажаємо міцного, Ґеймери та Ґеймерки ! 🎮

Повертаємось до вас з новинами.

По-перше — студія Sandigo продовжує роботу.
Зараз процесами керують наші замісники, і вже зовсім скоро поділимось кількома цікавими оновленнями.

По-друге — сьогодні ми запускаємо серію постів і сторіз на збір для 46 бригади, де служить наш керівник Максим.

Потрібна https://brain.com.ua/ukr/LCD_panel_Intboard_C3-TACTIC_75_GN_PC_RK3588_16_GB_RAM_256_GB_ROM_Androi_10254042-p1310418.html для командного пункту та розвідки. Дуже важливий інструмент для координації і ефективної роботи підрозділу.

Тому просимо максимально долучитись:
💳 ( https://send.monobank.ua/jar/A1QyUVpQuM)
4874100026369804

🎯 Ціль: (170000 грн)

Навіть невеликий донат або репост — це вже допомога.

Підтримаймо наших захисників та захисниць 🇺🇦

Привіт, ґеймери та ґеймерки! 🎅

Ось і добігає кінця 2025 рік. Планів було багато: щось ми встигли реалізувати, щось — ні. І це нормально, бо це частина життя й шляху.

Дякуємо всім, хто https://socprofile.com/sandigo_studio/#! нас цього року та допомагав із розповсюдженням контенту. Саме завдяки вам ми знайшли багато нових знайомств і готові вриватися у 2026 рік із новими силами та амбіціями. Сподіваємось, він буде хоча б не гіршим за цей 😅

Протягом наступних 7 святкових днів ми плануємо повноцінний реліз Outlast. Технічна складова вже готова — залишилось написати пост і зробити презентацію!

Також зробимо максимум можливого, щоб Firewatch був готовий для вашої комфортної гри на ці свята.

Робота й плани на 2026 рік уже прописані, тож чекайте новин. А поки — усіх із прийдешнім Новим роком! Відпочиньте й відсвяткуйте так, як зможете. У всіх нас зараз один вайб, тому тримаємось і сподіваємось на краще 🫡

https://store.steampowered.com/curator/45547781-Sandigo-Studio/list/147054/

👋 Вітаємо друзі.
😌 Продовжуємо: Локалізаційний щоденник Detroit: Become Human

⚠️ УВАГА СПОЙЛЕРИ ⚠️
Не відкривайте, якщо ще не проходили Detroit: Become Human

🎬 Глава: Партнери
Конор заходить до бару та починає пошуки Генка.
Саме з цього моменту стартує їхнє спільне перше розслідування злочину та знайомство.

ℹ️ ВАЖЛИВО
Відеоматеріал записаний знаходиться у стані розробки.
Субтитри та окремі репліки можуть не відповідати фінальним діалогам.
У фінальній версії української локалізації всі неточності буде виправлено.

🔊 Прогрес локалізації триває — і кожен крок наближає нас до повного українського релізу.

👉 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3481506280
🩷 https://send.monobank.ua/jar/ujW8MNiN1