Утопія

18 квітня запрошуємо вас на презентацію українського перекладу книги Девіда Ґребера «Піратське Просвітництво, або Справжня Ліберталія». Це перша робота відомого антрополога й анархіста, видана українською мовою вже після смерті автора.

У центрі уваги книги східне узбережжя Мадагаскару кінця XVII–XVIII століття, де протягом десятиліть перепліталися інтриги піратських правителів, насильство та утопічні проєкти. Розповіді про ці спільноти виходили далеко за межі острова й ставали темою обговорень у європейських кафе та пабах, де вони шокували, захоплювали й спонукали до роздумів про політику та устрій суспільства.

Під час презентації перекладачі розкажуть, чому обрали саме цю книгу і як відбувалася робота над текстом. Йтиметься про вплив історій про «піратську республіку» на європейську думку, способи реконструкції подій за фрагментарними джерелами, паралелі між піратами «золотої доби» та запорозькими козаками, а також про особливості перекладу, зокрема роботу з малагасійськими назвами та термінами.

Під час заходу ви зможете придбати книгу.

Чекаємо на вас 18.04 о 18:00 в « https://maps.app.goo.gl/f9beS2DG2DotEGwNA».

15 квітня Національний художній музей України проведе вечір пам’яті анархіста, рисувальника і воїна https://t.me/rescom_ua. У цей день йому виповнилося б 40 років. Початок о 18:00.

У програмі: лекція мистецтвознавиці Оксана Брюховецька про жіночі образи в роботах Давида, а також лекція Карина Лазарук про ревізію українського модернізму в його мистецькій практиці.

Також відбудеться показ короткометражного документального фільму «Давид Чичкан: мистецтво непокори».

Ця книга — про піратські королівства, реальні та вигадані. У даному випадку йдеться про часи та місця, які з відстані дуже важко відрізнити одне від іншого. Близько ста років, з кінця сімнадцятого століття та до кінця наступного, східне узбережжя Мадагаскару було місцем інтриг піратських королів, звірств та утопій, а чутки про них шокували, надихали та розважали відвідувачів кафе та пабів по всьому північноатлантичному світу.

Девід Ґребер "".

2 квітня https://t.me/neoarchaic "Піратського Просвітництва" у Березівці!

Поговоримо про те, чим відомий Девід Ґребер і чому переклад його праць українською сьогодні "на часі", попри всі обставини. У чорноморському степу, як і в бухті Антонжиль на північному сході Мадагаскару, "знаходили притулок політичні вигнанці, релігійні дисиденти, авантюристи та диваки всіх мастей".

Запрошую до Березівської міської публічної бібліотеки в четвер на 15:30. На презентації можна буде придбати примірник книги.

Перед вами - перший переклад котроїсь із праць Девіда Ґребера українською, досі друкувалися лише окремі статті або фрагменти. Оригінал побачив світ 2023 року, вже після смерті автора, однак встиг (як і будь-яка книга пана Девіда) збурити навколо себе жваву наукову дискусію.

● Чи справді чутки про "піратську республіку" на Мадагаскарі початку XVIII століття могли вплинути на обговорення наріжних соціально-політичних проблем у європейських салонах?
● Як автору вдалося реконструювати події на віддаленому острові, що були відомі по уривчастих згадках та художній літературі?
● Чим пірати "золотої доби" нагадують своїх сучасників із нашого вільного степу - запорозьких козаків?
● І як воно - разом з англійським текстом перекладати малагасійські назви та терміни?

https://t.me/neoarchaic.

На презентації, саме собою, можна буде придбати примірник книги.

Раді представити вам перший український переклад книги Девіда Ґребера "Піратське Просвітництво, або Справжня Ліберталія"! Вихід якого став можливим завдяки спільним зусиллям каналів https://t.me/neoarchaic, https://t.me/ImaraNotia і видавництва Утопія.

Відомий американський антрополог провів захопливе дослідження теми, оповитої багатьма легендами й художніми вигадками, - піратської республіки на Мадагаскарі, що існувала 300 років тому.

Текст книги буквально переносить читача на віддалений тропічний острів, де бурхливо перепліталися культури й політичні практики місцевого населення (малагасійців) та різноманітних прибульців, зокрема і європейських піратів. Ґребер доводить, що важливу роль у постанні нової спільноти відіграли місцеві жінки, часто вони були самостійними та активними гравцями у локальній політиці. В результаті контакту малагасійців та піратів з'явилась егалітарна й схильна до демократичного урядування спільнота Бецімісарака, що як невелика народність існує й сьогодні.

Але що найдивовижніше, міф про піратську Ліберталію на Мадагаскарі, як показує Ґребер, набув поширення у Європі, про неї жваво писала й говорила та сама публіка, що закладе основи Просвітництва XVIII століття. Чи могли вплинути на модерні теорії демократії та соціальної справедливості мадагаскарські пірати, а також індіанці з племені гуронів?

Ґребер впевнений, що так - і щедро ділиться своїми дивовижними пошуками із читачем. Книга була вперше опублікована у 2023 році, вже після смерті автора. Слід зазначити, що це - перший повний переклад котроїсь із монографій Ґребера українською мовою. Хоча "Піратське Просвітництво" - наукова робота, вона написана живою мовою та захоплює так, як і повинна захоплювати гарна книжка про піратів. В якості бонусу український читач зможе легко побачити яскраві паралелі в устрої та практиках морських піратів "золотої доби" та їхніх сучасників - запорозьких козаків.

Ціна: 320грн

Замовити книгу можна, написавши нам за посиланням: