Запекла читачка Марі

З Днем народження мене, вже аж цілих 23 рочки 🎊

Цей рік був справді прекрасним, і ось вам трішки підсумків:
● відвідала Книжкову країну і зустрілася зі своїми дівчата з нашого прекрасного клубу від CHORNOBROVA KAROOKA;
● переклала 3 книги, дочекалася виходу друком першого перекладу і передзамовлення третього;
● волонтерила на Bestsellerfest і Книжковому форумі та познайомилася із безліччю блогерів й письменників;
● почала роботу в ІТ і завдяки ній знайшла ще більше друзів, які зробили мій день народження незабутнім 🥰;
● Залізла на 3 вершини;
● Прочитала купу книг і травмувала моментами з них усіх навколо.

А якщо бажаєте привітати мене, то передзамовляйте мої переклади: «Журавель серед вовків» Джун Хо та «Диявольська угода» Кайра Парсі, або подаруйте бажанку із вішліста 🥰

#будні_перекладачки
#запеклі_новини

Ви приходите на ваше робоче місце і бачите це, ваша реакція?

Що може бути гірше, ніж перейти дорогу мільярдерові? Укласти з ним угоду й опинитися повністю в його владі!

«Диявольська угода» Кайри Парсі — романтична комедія про помсту, небезпечні домовленості та двох упертюхів, які не збираються поступатися одне одному. Та коли між ними спалахує іскра, гра за чужими правилами стає значно цікавішою!

Передзамовляйте зі знижкою 15% за посиланням ⬅️

Очікуємо з друку наприкінці листопада.

Вітаю усіх своїх колег із Міжнародним днем перекладача 💫

Неймовірно рада бути частиною цієї спільноти і мати у доробку вже 4 переклади, один з них ви вже бачите на фото, а інший на фінальних етапах, адже я вже переклала анотацію нашої версії на англійську, разом із поясненням до перекладу назви книги. Ще й побачила обкладинку, і вона просто прекрасна 😍

Скоро я кричатиму з кожного рупора, щоб ви усі її купили, а поки очікуємо всі гуртом новин від видавництва «Потяг», де і вийде моя красуня 🎊

#будні_перекладачки

сьогодні нашому книжковому клубу "у закапелку" виповнився рочок 🥺

дякую собі з 2025-го за таку трохи крейзі ідею (я ж соціофоб), що в результаті стала затишним оффлайн коммюніті чудових людей, які об'єднані любов'ю до книжок! 🥰

сьогодні ми їли смачнючий і гарнезний тортик, обрали книгу на вересень, провели таємне книгодарування, напились кави, нажартувались і просто добре провели час!

всіх люблю і обіймаю! дякую, що ви є 🥰🥹❤️🫶🏻


#книжковий_клуб@zakapelok_ann

З днем незалежності, моя Україно! 🇺🇦

Вітаю вас усіх з цим святом і бажаю якнайшвидшої перемоги, за можливості підтримайте українські видавництва, які переживають нелегкі часи.

Слава Україні! 💙💛

Вітаю усіх книголюбів із нашим святом 📚 Цікавих книг і безлічі книжкових подій 💫

Цих вихідних я відвідала Bestsellerfest, до того ж волонтерила на подіях, допомагала на аукціонах та на фентезі вечірці (якщо ви бачили також у суботу бачили дівчину, яка бігала зі сумкою за донатами, то була я 😅)

Окрім цього мені вдалося відвідати подію із перекладачкою «Затруєної чаші», редакторський клуб, події із Кідруком, Дерев'янком, Дронем, купити книгу Артура Дроня і підписати її (двічі ставала в чергу, бо аукціони), розвіртулилася зі своїми колегами перекладачками і багатьма іншими прекрасними людьми.

Проводити час з людьми, які обожнюють свою роботу, справді надихає 💗

#будні_перекладачки
#запеклі_новини

Сьогодні вночі, 19 липня, внаслідок чергової терористичної атаки росії було знищено склад видавництва #книголав

Найголовніше для нас — ніхто з наших колег не постраждав!

Водночас ми втратили майже 250 тисяч книжок. Це результат праці авторів, перекладачів, редакторів, дизайнерів, друкарень і всієї команди, яка щодня працює для українського читача.

росія вкотре доводить, що веде війну не лише проти людей, а й проти української культури, освіти та нашого майбутнього.

Через знищення складу можливі тимчасові затримки з відправленням замовлень. Ми вже працюємо над тим, щоб якнайшвидше відновити всі процеси. Дякуємо за ваше терпіння, розуміння та підтримку.

Бережіть себе та своїх близьких. Підтримуйте українське і продовжуйте підтримувати Сили оборони України — саме вони щодня захищають нас і наближають перемогу!

Дякуємо, що залишаєтеся з нами. Все буде добре! 🫂

Будь ласка, наступного разу, коли я вирішу робити прикрасу, яку одягну один раз в житті, при цьому маючи палаючі дедлайни, 2 роботи і університет, стукніть хтось 🫠

А якщо ваша перекладачка-тестувальниця-мисткиня не поїде головою, то покажу, що вийшло


#будні_перекладачки

Ще я купила «Найкраще "найгірше", що могло трапитися» https://www.instagram.com/laba_blog?igsh=MXFzcWRubTBkYnRxdA== і подарунок поклали ще офігезні стікери ❤️‍🔥

Пообіймалася авторкою, підписала книгу і планую її почати вже сьогодні, бо аж руки сверблять 📚

#запеклі_новини

У суботу забрала свій примірник мітологійного-горорного фентезі «Землі молодих» https://www.instagram.com/books.kate.schilpp?igsh=cHhoYnM2dnJseHFu та забігла до неї на автограф сесію 😍

Давно стежу за її творчістю, і вона однозначно купила мене своїми відеопідігрівами. Оформлення книги просто надзвичайне: золоте тиснення, ілюстрації, кольоровий зріз, ще й ціна хороша 💫 Найближчим часом планую прочитати цю красу.

P. S. На фоні ще видно трішки власницю видавництва, https://t.me/daphniasuggests, але хороших кадрів не вийшло, проте знайте вона там є 😉

#запеклі_новини

Ну, що ж, let the story begin...

Відвідала я Книжкову країну у суботу, і це було мої перші відвідини цього фестивалю, як і Києва. Найбільше я хотіла зустрітися зі своїми подругами з книжкового клубу і як бачите на фото, зібралося нас так нічогенько (ми збиралися доя спільного фото щонайменше пів години 😅).

Погоду, мабуть, ми привезли з собою зі Львова, бо і дощило, і хмарно було, і сонячно під вечір. Добирання то окрема історія: ми їхали в плацкарті інтерсіті, а на сидячих місцях, коли поїзд гуркотить, наче їде по ямах та бруківці, спати не вийшло. Дорогою на фестиваль, ескалатор зажував штани, тому ходила я з мазутою на них і пів дня сьогодні виводила плями.

Звісно ж книжечки 📚 Поїхала я не з порожніми руками, але що я купила (і підписала), покажу вже завтра ♥️

А ви були на Книжкові країні?

#запеклі_новини

Мені вже давненько приїхав мій авторський примірник «Журавель серед вовків» Джун Хо, але я все чекала гарної погоди, щоб зробити їй фотосесію (але погоди немає, тому фотосесію відкладаю) 💫

Якщо ви вже прочитали мою крихітку, то буду рада вашим відгукам

#будні_перекладачки

Великодні свята святами, але переклад розпусти за розкладом ❤️‍🔥

#будні_перекладачки

Дорогі підписники, вітаю вас із світлим святом Великодня 🪺

Нехай воно принесе щастя, радість, мирне небо у ваші родини 💫

У честь цього свята ми з блогерами, підготували для вас ➡️ https://t.me/addlist⬅️

Мій місяць почався із любовних романів, і я планую продовжувати в тому ж дусі 🌸

А з чого ви почали ваш читацький квітень?

#читаю_зараз
#запеклі_новини

Моя крихітка вже вийшла у світ 😊

Ви просто не повірите, як я перевіряла сайт «Букшефу», щоб побачити оце омріяне «У наявності».

З нетерпінням чекаю відгуків українських читачів ❤️‍🔥

#будні_перекладачки

Дівчата, вітаю усіх вас із Міжнародним жіночим днем 💐

Бажаю вам внутрішньої сили, яка допомагатиме у нових звершеннях, особистісного і кар'єрного розвитку 💫

Будьте кохані, адже усі ми заслуговуємо на кохання, як у найкращих любовних романах 💖

Пам'ятаймо, нам під силу усе 🌸

Зараз перекладаю дуже гарячі розділи 🔥

У героїв в наступному розділі секс, так що не чіпайте мене, я саме там, де хочу бути.

#будні_перекладачки

У такі моменти дуже важливо говорити впевнено «так, було» 😎

#будні_перекладачки

Сьогодні здала першу половину перекладу книги і ось який чудовий відгук отримала від випускової редакторки 🥰

Від цих слів я вкотре переконуюся, що я на своєму місці, і завжди знайдуться люди, які зможуть оцінити мою роботу 💫

#будні_перекладачки

Враховуючи те, що у мене 2 роботи і навчання в університеті, то 3 книги за місяць це ще нормально 😅

#підсумки

Найкраща книга: «Моє темне бажання» Л. Дж. Шен, Паркер С. Гантінгтон 4/5 💫
Найгірша книга: «Жагучі ігри» Ксана Рейлі 2.5/5 💫

У березні планую читати любовні романи і трилери (хочу нарешті закінчити серію «Служниця») 🥰

Діліться вашим прочитаним у коментарях ⬇️