Skaryna Press

Наступны фіналіст прэміі імя Міхала Анемпадыстава!

Сяргей Шабохін – вокладка кнігі «Body in Progress; Целам сваім…» Ганны Комар (Skaryna Press, 2025)

Вось што Сяргей Шабохін кажа пра вокладку:

Тэатральная фатаграфія амаль заўсёды існуе ў цемры сцэны, і для «Body in Progress; Целам сваім…» я вырашыў не пазбягаць гэтай асаблівасці, а зрабіць яе асновай вокладкі: змясціць цёмны кадр як асобнае акно ў светлую паверхню кардону. На абранай фатаграфіі дзве гераіні сядзяць спіна да спіны, таму я размясціў іх так, каб яны сустракаліся спінамі акурат на карэньчыку кнігі. Хацелася б, каб гэты прынцып – цёмнае тэатральнае акно ўнутры светлай або каляровай вокладкі – стаў асновай і для наступных выданняў драматургіі.

Увесь шорт-ліст – на сайце прэміі.

Запрашаем на цырымонію ўзнагароджання:
⏰ 24 кастрычніка, 16:00–18:30
📍 REDAKCJA BAR, ul. Marszałkowska 21/25, Варшава
😊 Уваход па рэгістрацыі

Арганізатары прэміі: Беларускі ПЭН і фонд «Open Culture»
Партнёры: Redakcja Bar, Reform.news, Fundacja Trzy Trąby, Belsat

Перасячэмся ў Вільні на “Прадмове”?

Калі вы ў Вільні на выходных, прыходзьце на фэстываль інтэлектуальнай кнігі “Прадмова”! Мы ладзім дзьве імпрэзы. Таксама будзе магчымасьць пагартаць і набыць усе нашыя новыя выданьні.

У суботу мы пагаворым пра экзыстэнцыялізм Сартра — пераклад ягонага ключавога эсэ нядаўна выйшаў па-беларуску. — І пра тое, як ідэі Сартра перасякаюцца зь беларускай літаратурай і штодзённасьцю.

📚 Субота, 17.30-18.15 “Перакладаючы Сартра: «Экзыстэнцыялізм ад Сартра да Быкава”. Удзельнічаюць: перакладнік Уладзіслаў Гарбацкі, гісторыца Тацьцяна Астроўская, выдаўца Ігар Іваноў.

А ў нядзелю — гутарка пра тэатар у эміграцыі і кнігу, якая дапаможа яго асэнсаваць.

🎭 Нядзеля, 14.30-15.15 – “Чужая Бацькаўшчына: беларускі тэатр у эміграцыі. Па старонках кнігі Настассі Панкратавай “(Не) выкраслены: Беларускі тэатр 2015–2025”. Удзельнічаюць: выдаўца Ігар Іваноў і аўтарка кнігі, тэатральны крытыца Настасься Панкратава.

📍 Tautinių bendrijų namai (Дом нацыянальных супольнасцей), Raugyklos g. 25.

Знаёмімся з чарговымі фіналістамі прэміі імя Міхала Анемпадыстава!

Алена Нядзельская – вокладка кнігі «Я – тое мяса, якое прыгатаваў Зміцер» Змітра Вішнёва (Skaryna Press, 2025)

Колькі словаў Алены пра сваю працу:

Асноўная тэма вокладкі – тунэль пад горадам, які адначасова становіцца метафарай падарожжа, пошуку і пераадолення перашкод. Гэта і лабірынт, у якім лёгка згубіцца, і карані горада, схаваныя пад яго бачнай паверхняй, і шлях героя, які павінен прайсці праз невядомае, каб у выніку вярнуцца да сябе і дадому. У гэтым вобразе пераплятаюцца падарожжа Дантэ праз пекла, доўгае вяртанне Адысея і логіка старой камп’ютарнай гульні...

Увесь шорт-ліст шукайце на сайце прэміі.

Цырымонія ўзнагароджання адбудзецца 24 кастрычніка ў Варшаве. Запрашаем!

⏰ 24 кастрычніка, 16:00–19:30
📍 REDAKCJA BAR, ul. Marszałkowska 21/25, Варшава
😊 Уваход па рэгістрацыі

Арганізатары прэміі: Беларускі ПЭН і фонд «Open Culture»
Партнёры: Redakcja Bar, Reform.news, Fundacja Trzy Trąby, Belsat TV

У нас ёсьць каталёг 🏋
Пагартаць і спампаваць можна тут. Дашліце яго сваім бібліятэкам, кнігарням і… усім 🥰

📖 У новым выпуску падкаста “Літаратурныя зацемкі” Сяргей Дубавец чытае ўспаміны беларускай і літоўскай германісткі, публіцысткі, літаратаркі і перакладніцы Галіны Войцік (1927—2007) “Там, дзе мяне няма”.

Галіна Войцік была актывісткай беларускай супольнасці ў Вільні, даследчыцай і аўтаркай партрэтаў беларусаў Віленшчыны.

Крупінкі інакшага колішняга віленскага жыцьця расспыпаныя па кнізе. Яны становяцца фрашкамі ці адметнымі рыскамі ў вобраз Вільні ці — неадказанымі пытаньнямі… Напрыклад, пра „кацячыя ілбы“, што, як вы думаеце, у колішняй Вільні магло называцца так? „Кацячымі ілбамі“?

✍️ Выпуск даступны ў звыклым аўдыяфармаце, а таксама ў тэкставай версіі.

Слухаць і чытаць ⬅️

VEHA Архіў абвясьціў аб падрыхтоўцы другога тому кнігі “Руіны Беларусі”.

Skaryna Press далучаецца да гэтага невераемнага праекту зьбіраньня і даследаваньня візуальнай гісторыі Беларусі празь сямейныя фотаархівы.

Заахвочваем усіх — і ў Беларусі, і ў эміграцыі — дасылаць здымкі.

Падрабязнасьці тут.

Калі вы ў польскім Уроцлаве, перасячэмся на фэстывалі “Прадмова”?

Падыходзьце па новыя кнігі і проста пагаманіць. І на імпрэзы “Прадмовы”, натуральна. Асабліва запрашаем на сустрэчу з Уладзіславам Гарбацкім, дзе мы паразмаўляем пра першы пераклад твору славутай францускай пісьменьніцы і філёзафкі Сымоны дэ Бавуар на беларускую мову.

📍 Дзе: ПЛЯЦОЎКА Б, Ossolineum (ul. Szewska 37)
⏱️ Калі: Субота, 3 кастрычніка, 16.10

А калі не атрымаецца далучыцца да нас, то вось кароткая чытанка вам на выходныя 🏋️‍♀️

∙ Пасьля забаронаў і цэнзуры: Сымона дэ Бавуар нарэшце па-беларуску
∙ Кроў іншых. Пра вайну разам з Сымонай дэ Бавуар
∙ Вяртанне дэ Бавуар

Кнігі Skaryna Press, пра якія пойдзе гаворка:

∙ Вельмі лагодная сьмерць / Сымона дэ Бавуар
∙ Сымона дэ Бавуар і Беларусь / Уладзіслаў Гарбацкі

Вельмі радасна, што нашыя кнігі ўважліва чытае ня толькі беларуская аўдыторыя.

Брытанская аўтарка Ан Морган, вядоўца падкасту Collected Каралеўскага літаратурнага фонду, напісала разгорнуты водгук на кнігу Ганны Комар When I Am Out of Here (па-беларуску яна выйшла пад назвай “Калі я выйду на волю”). Між іншага яна піша:

[Ганна Комар] стварыла рэдкую рэч: кнігу, якая ўвасабляе ўсё найлепшае і найгоршае, на што здольнае чалавецтва, — халоднасьць і жорсткасьць, якія мы праяўляем адно да аднаго, і годнасьць, чалавечнасьць і вытрымку, зь якімі мы здольныя вытрымаць такое стаўленьне. Важны, кранальны і надзвычай надзённы твор.

[Hanna Komar] has written a rare thing: a book that encapsulates the best and worst humanity has to offer, both the coldness and cruelty we can show to one another and the dignity, humanity and grace with which we can meet such treatment. An important, moving and urgent piece of work.

Вольга Гапеева ўганараваная прэстыжнай літаратурнай Прэміяй братоў Грым горада Ганаў у Нямеччыне.

Прэмія ўручаецца за выдатны празаічны, лірычны ці драматургічны твор на нямецкай мове. Такім чынам была адзначаная кніга В. Гапеевай “Слоўнік намады” (Wörterbuch einer Nomadin). Горача віншуем нашую аўтарку!!!

Кнігі Вольгі Гапеевай па-беларуску

На здымках з кніжнага кірмаша ў польскім Любліне мы заўважылі ўсе навінкі і вечныя бэстсэлеры нашага выдавецтва: Сымону дэ Бавуар, Оскара Ўальда, Зьмітра Вішнёва, “Мовазнаўчыя працы” Вацлава Ластоўскага, фаліянт пра беларускі тэатар Настасьсі Панкратавай. І іншыя кнігі там ёсьць таксама — у кампаніі ачмурэнна добрых кнігаў іншых выдавецтваў.

А з рэдактарамі „Скарыны” сёньня можна перасекчыся ў Вільні ў музэі Марыі і Юргіса Шлапялісаў на прэзэнтацыі “Tvoraŭ” Цёткі (13:30) і ў Беларускім віленскім музэі — на прэзэнтацыі ўспамінаў Галіны Войцік “Там, дзе нас няма” (18:00). Абедзьве кнігі выйшлі ў “Віленскай сэрыі”.

Фэстываль “Прадмова” абвясьціў чатыры гарады, дзе пройдуць імпрэзы гэтага самага вялікага (і самага нашага любімага) фэстывалю беларускай кнігі:

- Уроцлаў – 2-4 кастрычніка
- Вільня – 16-18 кастрычніка
- Прага – 30 кастрычніка - 1 лістапада
- Варшава – 13-15 лістапада

Праграма будзе крыху пазьней.

Чаго й каго там толькі не сустрэнеш! Амаль усе імпрэзы бясплатныя, ад раніцы да вечара. Калі можаце вандраваць на кантынэнт, то абавязкова выбірайцеся.

🔴 «Must have для ўсіх, хто цікавіцца карцінай міжваеннай беларускай прысутнасці ў Вільні». Ціхан Чарнякевіч пра мемуары Галіны Войцік

Запачаткаваная нядаўна «Віленская сэрыя» выдавецтва «Skaryna Press» абяцае ў хуткім часе тамы тэкстаў Францішка Умястоўскага, Макара Краўцова, Уладзіслава Паўлюкоўскага, Янкі Багдановіча і Алены Цэпрынскай. Першаю ж кнігай сталіся мемуары Галіны Войцік «Там, дзе мяне няма». Усім, хто цікавіцца стракатай карцінай міжваеннай беларускай прысутнасці ў Вільні, гэтая кніга — безумоўны must have.

Самыя тэксты гэтай кнігі пачалі друкавацца ў 2000 годзе ў віленскай беларускай газеце «Рунь», якая ў пэўным сэнсе заняла месца рэлакаванай у Менск «Нашай Нівы», пры тым пад рэдактарствам былога «нашаніўца» Алега Мінкіна. Часткі ўспамінаў працягвалі выходзіць нават і пасля смерці аўтаркі ў 2007 годзе і закончыліся друкам у 2008-м.

З тых часоў гэты мемуарны пласт быў даступны досыць вузкаму колу аматараў і ўладальнікаў падшывак «Руні».

Між тым, ракурс, дадзены Галінай Войцік, нядрэнна дапаўняе апісанне беларусаў у міжваеннай і паваеннай Вільні, і каштоўны поглядам чалавека, якая ведала ўсё тое, што апісвалася ў мемуарах саміх дзейных асобаў старога пакалення віленчукоў, аднак жа пражывала пры гэтым сваё ўласнае жыццё чалавека новага пакалення (таго, пра які «старыя» так шмат думалі і марылі), якое збольшага для народжанай у 1927 г. адбывалася менавіта ў пасляваенны час.

Працяг https://budzma.org/news/miemuary-haliny-voicik-recenzija.html. 🖥 https://d2ay7toh3rrbbs.cloudfront.net/news/miemuary-haliny-voicik-recenzija.html адкрыецца без VPN.

Маеце рукапіс? Дашліце на конкурс “Шуфлядка”!

Падрабязнасьці ў https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02YSJjs1JgbnJuxEEjA5YRjVNQY3w1vqBNyKqKgLtBKrtF82VNE1a87Wzm3yaJpEKtl&id=61591920177093 і https://www.instagram.com/p/Dau6-Y7MhJD/?fbclid=IwY2xjawTVbJVleHRuA2FlbQIxMQBicmlkETFpT2xIWlhJVndCQkhYN1ZQc3J0YwZhcHBfaWQBMAABHtOYTz2VxaMraterrcoR6JUJ21qUc1nNXBgcWaIxW18xkNkV6twEBHlW7clD_aem_f3r_W0z0S3ulzq87bASxKA

Конкурс праводзіцца Фэстывалем інтэлектуальнай кнігі “Pradmova”.

Ганна Янкута, аўтарка і перакладніца, пра зборнік Ларысы Геніюш “Spiritus flat ubi vult: Вершы 1945-1947”, што сёлета выйшаў у нашым выдавецтве:

“Кніга шыкоўна падрыхтаваная і цудоўна выдадзеная! І я ў захапленні ад прадмовы, мне здаецца, гэта ці не першы раз так уздымаецца пытанне пра калабарацыю ў такім кантэксце, якое вельмі важнае для стварэння нашага, "пра-беларускага" погляду на сваю ж літаратуру.”

📚 Шукайце зборнік у вашых любімых кнігарнях.

Сябры, нагадайка 🔔

Ужо сёньня адбудзецца сустрэча з дасьледчыцай беларускага дысідэнцтва і доктаркай гістарычных навук Тацьцянай Астроўскай.

Далучайцеся да https://us02web.zoom.us/j/85698111751?pwd=UzEm6gFJvllnvMka8hBLaH1CZmbHx9.1

20.00 Менск/ 13.00 Нью-Ёрк

Адразу тры кнігі Skaryna Press пра 2020 г. увайшлі ў поўны сьпіс прэтэндэнтаў на Прэмію імя Алеся Адамовіча.

• Кніга апавяданьняў „ https://skarynapress.com/kniharnia/9781915601728/“ Вольгі Касцюк — вытанчаная і рашучая рэфлексія на пратэсты 2020-га, на вайну 2022-га і на расейскую калянізацыю.
• Зборнік „ https://skarynapress.com/kniharnia/9781915601544/“ складаецца з 25-ці эсэ студэнтаў, якія ўдзельнічалі ў пратэстах, былі іх сьведкамі і пацярпелымі. Кніга выйшла таксама на ангельскай мове. Абодва варыянты можна спампаваць задарма з сайту выдавецтва.
• Зборнік інтэрв’ю „Беларускія галасы з Познані“, якія зрабіў журналіст Павел Залескі. Наклад гэтае кнігі ўжо прададзены, але яна ёсьць на https://skarynapress.com/knihi/amazon/ і ў некаторых іншых кнігарнях у розных краінах сьвету.

Наш топ першага паўгодзьдзя 2026 🏋️‍♀️

Самымі папулярнымі кнігамі нашага выдавецтва былі:

1. Hanna Komar. When I Am Out of Here: Staying Human in a Dictator’s Jail
2. Галіна Войцік. Там, дзе мяне няма (Віленская сэрыя)
3. Ларыса Геніюш. Spiritus flat ubi vult. Вершы 1945-1947
4. Жан-Поль Сартр. Экзыстэнцыялізм — гэта гуманізм (Сэрыя эсэ)
5. На пухнатых лапках. Анталогія нерыфмаванай паэзіі

Гэты рэйтынг — пра самыя прадаваныя кнігі. Сёлета мы выдалі таксама крыху нішавыя, менш прадаваныя, але важныя і цікавыя кнігі:

“(Не) выкрасленыя: Беларускі тэатр 2015–2025” Настасьсі Панкратавай і “Плэйбокс Пандоры” нямецкай паэткі Анны Мендлік.

А ў другім паўгодзьдзі пабачаць сьвет кнігі Оскара Ўальда, Сымоны дэ Бавуар, Зьмітра Вішнёва і… Цёткі (да 150-годзьдзя… мы таксама думалі, што ўсё пра яе ведалі, пакуль не ўзяліся перачытаць яе). — Сьпіс няпоўны 🙃

А ў Аўстраліі — зіма! Шчасьлівыя людзі…

Самы час зьбегаць па кніжкі ім!

Толькі ж не дасылайце іх сябрам туды! — Нашыя кнігі набыць там лёгка і нядорага:

🦘 https://www.amazon.com.au/hz/wishlist/ls/MRGQPNJ4Q9P0
🦘 https://www.booktopia.com.au/view-shared-wishlist.ep?customer=2154092401&wishlist=2145684332 (кнігарня мучаецца з кірыліцай на сваім сайце, але вы лёгка пазнаеце нашыя кнігі па вокладках)

Хто тыя два персанажы, якія не пілі ў міжваеннай Вільні, як Зоську Верас абудзілі ад летаргіі і ці праўдзівая байка пра Караткевіча і рэстаран

У кнізе Галіны Войцік «Там, дзе мяне няма» шмат цікавых дэталяў пра Вільню і беларусаў, якія жылі там у 1930—1990‑х гадах.

https://nashaniva.com/398067

Без VPN — https://storage.googleapis.com/nashaniva-by/read.html?page=/398067

«Ангельскі беларус» Арнольд Макмілін адзначае 85-годдзе

Рыгор Барадулін называў яго «ангельскім беларусам», Янка Запруднік — амбасадарам беларушчыны ў англамоўным свеце.

Да юбілею згадваем чатыры важныя факты пра чалавека, які зрабіў для беларускай літаратуры і культуры больш, чым многія яе носьбіты.

З дапамогай архіваў і ўспамінаў сабралі гісторыю навукоўцы, які ўжо некалькі дзесяцігоддзяў застаецца адным з галоўных сяброў Беларусі.

https://novychas.online/asoba/anhelski-belarus-4-fakty-pra-arnolda-makmilina

https://d16qdjybyala21.cloudfront.net/asoba/anhelski-belarus-4-fakty-pra-arnolda-makmilina

Арнольду Макміліну — аднаму з галоўных слупоў англамоўнага беларусазнаўства ў ХХ-XXI стаг. — сёньня споўнілася 85 гадоў.

Арнольд — вельмі дарагі сябра, які падтрымлівае і заахвочвае нас усе гады існаваньня Skaryna Press. Ён быў сярод першых, каму мы пахваліліся першай кнігай — “Бэйруцкімі апавяданьнямі” Агатангела Крымскага. А ён прысьвяціў апошнюю на гэты момант сваю рэцэнзію нашай анталёгіі гей-пісьменства.

Сёлета ў зборніку Ларысы Геніюш Spiritus flat ubi vult мы апублікавалі тэкст А. Макміліна, у якім ён у 1992 г. прадставіў англамоўнай аўдыторыі беларускую паэтку і ейны праскі самвыдаў, што захоўваецца цяпер у Лёндане. Мы пераклалі тэкст на беларускую мову — як і 30 гадоў таму, ён і сёньня застаецца інфарматыўным і дасьціпным.

На здымках: З жонкай А. Макміліна Сьвятланай (якая цяпер працуе над кнігай пра Васіля Быкава) рэдактары Т. Астроўская і І. Іваноў сьвяткавалі ейную прафэсарскую ступень, 2025 г. Сьвятлана і Арнольд Макмілін з рэдактарам У. Гарбацкім, 2023 г.

Кніга Вольгі Барышнікавай у кароткім сьпісе Прэміі Багушэвіча

Арганізатары прэміі імя Францішка Багушэвіча https://penbelarus.org/2026/06/09/abveshchany-karotki-spis-premii-imya-franczishka-bagushevicha-2025-goda.html кароткі спіс за 2025 год. У фінальны адбор увайшлі сем твораў – кнігі, падкасты і аўтарскія медыяпраекты, што даследуюць беларускую памяць, мову, гісторыю і сучасны досвед праз літаратуру, рэпартаж, фальклор і візуальнае апавяданне.

🎉 Сярод іх — https://skarynapress.com/kniharnia/9781915601520/ Вольгі Барышнікавай пра музычную культуру беларускіх старавераў. Віншуем дарагую аўтарку.

📚 У продажы ў нашае https://skarynapress.com/kniharnia/9781915601520/, у https://knihauka.com/pl/p/І-даўней-так-пелі-музычны-фальклор-старавераў-паўночна-заходняй-Беларусі-Вольга-Барышнікава/408 і ў https://gutenbergpublisher.eu/shop/barysnikava/.

Здымкі Вольгі Барышнікавай